Sub by Chibee from Chibee Corporation - Wonderland
Bố ơi
Dù gì thì con cũng sẽ trở thành phù thủy gia đình
nên con có thể dùng phép thuật để đổ rác được không bố?
Để luyện tập thôi mà.
Dùng phép thuật làm việc nhà hả?
Con mới đến đây à?
Thôi nào, Theresa
Chỉ là luyện tập thôi, không sao đâu
Mẹ, mẹ chẳng thể từ chối cái bĩu môi đâu
Được rồi
Người đổ rác, xe dọn rác, giúp tôi đổ rác nào
Kính thưa quý vị, phù thủy gia đình tương lai đấy
Đúng là ác mộng
Cứ vỗ tay đi nào
Vì con có tuyên bố quan trọng đây
Con quyết định sẽ rời khỏi cuộc thi phù thủy gia đình nữa
Kính thưa quý vị, người bỏ cuộc của gia đình Russo đây
Thật là một gia đình đáng nể
Alex, sao con lại muốn từ bỏ phép thuật?
Con thấy, tới bây giờ con vẫn bị dẫn quá xa, chưa đủ tư cách
Bằng cách này, con có thể hoàn toàn tập trung
vào mối quan hệ với Mason
Và cháu cũng định chú tâm vào mối quan hệ của bọn cháu
bằng cách từ bỏ những khao khát của loài chó
Như lăn lộn vào đống rác thú vị này
Thôi được rồi
Cứ tiếp tục rồi tự xử luôn đi
Cô gái bày tỏ tình yêu với chàng người sói
bằng cách hy sinh phép thuật của mình
Đang làm gì thế, Harper?
Tao đang viết tiểu thuyết tình yêu
Kể về mụ phù thủy thiếu niên ở New York
đã liều lĩnh yêu chàng người sói
Mụ phù thủy và người sói? Tao đâu phải mụ phù thủy
Không phải kể về mày đâu, Alex
Vậy, tên mụ ta là gì?
Al... bert....
♪Everything is not what it seems - Selena Gomez♪
♪ Everything... ♪ ♪Everything is not what it seems - Selena Gomez♪
♪ Everything... ♪
♪ is not... ♪
♪ what it seems ♪
♪ Seems ♪
♪ Well, you know everything's gonna be a breeze ♪
♪ And the end will no doubt justify the means ♪
♪ You can fix any problem with the slightest of ease ♪
♪ Yes, please ♪
♪ But you might find out it'll go to your head ♪
♪ When you write a report on a book you never read ♪
♪ With the snap of your fingers you can make your bed ♪
♪ That's what I said ♪
♪ Everything is not what it seems ♪
♪ When you can get all you wanted in your wildest dreams ♪
♪ You might run into trouble if you go to extremes ♪
♪ Because everything is not what it seems ♪
♪ Be careful not to mess with the balance of things ♪
♪ Because everything is not ♪
♪ What it seems ♪
Created by Todd J. Greenwald Translated by Chibee Bé Kju
Chao xìn, chúng tôi đang tìm Max Russo
Nếu thằng bé mà làm gì tốt thì là nhầm người đấy
Còn nếu làm gì không phải thì không liên quan tới chúng tôi
Cậu ấy đâu, bố? Nếu con không gặp được cậu ấy
con sẽ ném hết đồ đạc và bắt bố phải mua lại nữa đấy
Đừng đùng, công chúa.
Làm ơn hãy nói thằng bé đang ở đây
Chào, tôi là Julie Cucuy
Cucuy?
Đây là chồng tôi, Carlos
và con gái của chúng tôi, Lisa
Lísa nhìn thấy Max trên bìa tạp chí "Future Wizard" (Phù Thủy Tương Lai)
Khoan đã, họ của anh là Cucuy?
Thú vị thật vì nó cũng là cái tên
của một truyền thuyết Latin đáng sợ mà mẹ tôi hay kể cho tôi nghe
làm tôi cư xử như đứa trẻ vậy
Là chúng tôi đó
Chúng tôi chính là dòng Cucuy
Chúng tôi sống ở thế giới thực. Cũng như phù thủy ấy
Xin lỗi
Theresa, anh đã nghe về dòng Cucuy
Họ giàu nứt đố đổ vách luôn
Giấc mộng từ thời ngàn thu của anh
là được giao du với dân nhà giàu
Em tưởng giấc mộng ngàn thu của anh
là có máy bán hàng tự động gắn vào ghế sofa chứ
Giàu nứt đố đổ vách thì sẽ có thôi
Từ đã, nếu các người là Cucuy thật
vậy sao các người không đáng sợ như tôi đã biết
Vào mùa hè năm 79, tôi theo cô vào giấc ngủ tối
cùng bộ mặt kinh dị giấu dưới da
Cucuy!
Con hứa sẽ ngoan mà mẹ! Con xin lỗi mẹ
@#*23iafáiálfsfsa%##Dx (tớ không dịch được đoan này :>)
Mẹ nói gì thế?
Giống như mẹ đang xếp hạng 4 ở Fiesta Express vậy Fiesta Express: Ngày hội tốc hành
Cậu ấy đây rồi
Max Russo, phù thủy tương lai nè
Phù thủy tương lai hả?
What?
Ơ, em kìa
Em chưa chính thức thắng mà
Thế đấy, anh sẽ làm mọi cách để bắt kịp trong cuộc thi
Nhưng trước hết, anh sẽ vẽ ria mép
và nối hai lông mày lại để thể hiện sự bất bình
Hi Max
Trông cậu bảnh hơn trong hình đấy
À, chúng ta nên hẹn hò đi, tớ sẽ chọn trang phục cho cậu
Ừ, cậu chọn mũ sắt Viking trước được không?
Cùng với cả phụ kiện nữa
Tớ không nghĩ vậy
Vậy tớ đi đây
Nó không đi đâu
Cậu vừa phạm sai lầm lớn đấy Nó không đi đâu
Cậu vừa phạm sai lầm lớn đấy
Chuẩn thế. Cậu nên bắt chuyện theo cách này
Tớ là Max Russo. Hi
Liên hiệp Wizard World
John Doe công tố viên Wizard World
À, "Văn phòng cố vấn cuộc thi phù thủy". 15C
Chào mừng cưng đến với "Văn phòng cố vấn cuộc thi phù thủy"
Chụy có thể giúp gì cho cưng?
Vâng. Chào Helen
Em là Justin Russo
Justin Russo
Ơ, cưng đây rồi
Wait, em là đứa đã làm lộ phép thuật đó hả?
Chắc tại sơ ý thôi
Tên "thần kinh thắt bím" nào ở quanh quẩn ở đây thế
Em đang tự hỏi liệu chị có biết cách nào để...
ờ... giúp em bắt kịp cuộc thi không?
Helen
Wow
Được rồi, chúng tôi đang giúp đỡ một chương trình phục vụ cộng đồng
mà có thể giúp em thăng cấp đấy
Để xem giờ còn việc gì không
Okay. Người dọn dẹp chuồng nhân mã
Người đào mộ phù thủy
Really?
Hoặc là người phụ đạo cho lớp "những sinh viên ngỗ nghịch"
Có cái nào hợp ý với em không?
Thầy phụ đạo hợp với em đó. Vâng, phụ đạo đấy ạ
Em sinh ra là để rèn luyện đầu óc của bọn trẻ mà
Really?
Ừa! Really?
Cao thượng ghê
Người ta thường gọi là Justin cao thượng mà
Tốt
Được rồi. Ngày mai chúng sẽ đến ở phòng học phép của em
May mắn nhé
Tuyệt. Cảm ơn
Rất vui khi gặp chị, Helen
Biểu diễn xong rồi đó nhóc. Dẹp mẹ đi
Làm lại đi
Làm lại đi. Làm lại đi
Tớ đã làm 18 lần rồi đấy. Bắt đầu phiền rồi đó
Lúc đầu nó cũng phiền bác lắm
Nhưng càng ngày sẽ càng thích đó
Đây rồi, công chúa bé bỏng của ta
Với hoàng tử dễ thương
Cucuy!
Chào, hai người khỏe không?
Bọn trẻ rất mến nhau
Có lẽ ông nên đeo kính mát vào
tia sét tình yêu đang bắn tứ tung đây này
Tốt, vì chúng tôi muốn mời Max
tới du thuyền của chúng tôi để dự tiệc
Ông có nghĩ nó thích không?
Max sẽ thích lắm
Nhưng nó chẳng đi đâu mà thiếu gia đình cả
Ý tôi là nó sẽ không làm gì khi không có chúng tôi
Đặc biệt là đi du thuyền
Hay đấy. Cả già đình cũng được mời tới du thuyền trên sông Hudson
Du thuyền trên sông Hudson?
Max! Chúng ta sẽ du thuyền trên sông Hudson!
Du thuyền trên sông Hudson
Xin chân thành cảm ơn
Chúng tôi sẽ tới
Cưng đi lấy thêm popcorn được không, tình yêu <3?
Có đường hay không đường?
Ý, chi tiết này được nè
Thêm thắt vào tí nữa thôi. Này nhá
Ờ, cậu nói như thế này:
"Albert, anh sẽ đi qua vùng đất này
và bơi qua đại dương của mật ngọt..."
Chào các nhóc!
Ồ, thầy Tootietootie
Xuất hiện bất thình lình khi có lẽ có ai đó ở đây
không nên biết về phép thuật
Đúng như những gì tôi đang lo
Hai em vẫn quấn quýt nhau
Dĩ nhiên tụi em luôn bên nhau
Khi hẹn hò người ta thế mà
Còn khi lấy nhau thì người ta đường ai nấy đi
Tôi nghe nói cưng đã từ bỏ cuộc thi phù thủy
Trước sau gì em cũng sẽ là người bình thường, em nên biết rằng
"Hội đồng Phù Thủy Tình Yêu và Lãng Mạn"
nghiêm cấm tuyệt đối người sói và người thường bên nhau
What? Why?
Cuối cùng lúc nào người sói cũng ăn thịt con người
Em biết đấy. Người sói không thể kiểm soát sự hung hăng của họ
Đó là quy luật của cuộc sống
Nhưng tụi em sẽ bên nhau, forever and ever (mãi và mãi mãi)
Lâu tới mức em nói 2 lần "ever" (mãi)
Em không bao giờ ăn thịt viên bé nhỏ của em đâu
Thấy chưa, chưa gì đã ví em như đồ ăn rồi
Các em phải chia tay. Đó là luật
Xin lỗi, nhưng tới giờ lên tàu tới Splitsville rồi
Chúng ta không thể... không thể bên nhau sao?
Vậy có nghĩa...
Chúng ta phải chia tay
Không phải phim Splitsville đâu!
Em không thể thiếu anh
Anh cũng thế
Sau những gì chúng ta trải qua không thể kết thúc như vậy được
Ngượng thế
Tôi thường chờ rất lâu trước khi "thăng"
Em cứ tiếp tục đi tôi chuồn đây. Vậy nhé?
No, no. Wait. Có thầy ở đây tốt hơn ạ
Tụi em phải nói chuyện với ai ở "Hội đồng Tình Yêu và Lãng Mạn" để lo xin kháng cáo ạ?
Là tôi ấy. Tôi là chủ tịch hội đồng đó mà
Sẽ càng ngượng hơn nữa
khi tôi báo cho em biết rằng kháng cáo của em bị từ chối rồi
Được rồi, thăng nào
Alex. Oh, hi thầy Tootietootie
Sao con chưa sửa soạn cho bữa tiệc trên thuyền của nhà Cucuy đi?
Hai cơn ác mộng đã vo lại thành một
Thuyền và Cucuy. Trớ trêu thật
Tiệc của nhà Cucuy. Cưng may mắn thật
Thầy cũng may mắn đấy ạ
Vì tụi em cũng mời thầy dự cùng mà
Rìa lý? Ngay cả khi tôi đã đỗi xử vô tình
khi thông báo tin hai em phải chia tay sao?
Vâng ạ. Đó là một tính tốt của em
Vì em không bao giờ thủ ai hay giả vờ tốt bụng
để hy vọng được trả ơn
Tôi sẽ dự tiệc của nhà Cucuy!
Tôi nên thăng thôi, trước khi em đổi ý
Harper, ông ấy đi rồi
Được rồi
Diễn hay lắm, Alex
Hời nãy tao tưởng hai người phải chia tay rồi chứ
nhưng khi ông ta tới bữa tiệc của nhà Cucuy thì
ông ấy sẽ rất biết ơn, và phá bỏ những luật lệ đó
À, tớ hiểu rồi
Ban nãy cứ tưởng Alex đột nhiên thay đổi tính nết thành người rộng lượng
Em hả? Mày rộng lượng á?
Chào cả lớp. Ngồi đi các em
Cứ tự nhiên nhé
Hoặc quậy tưng bừng luôn
Tôi là thầy phụ đạo, Justin Russo
Tôi đã biết một ít về các em qua giấy tờ của trường
Nhưng tôi đứng đây để vực dạy các em
Mình cữ nghĩ là phải khá hơn chứ
Chúng ta có người đễn trễ đầu tiên đây
Để xem. Một anh chàng bự con
Quá lóc chóc nên khó mà học
Xem nào. Tên vớ vẩn mạ sắt cho tất hả?
Chẳng có gì sai với móng chân dễ gãy cả
Ừ, nhưng có gì đó không ổn với mẹ ông đấy
Cậu gặp mẹ tôi rồi à?
Sẽ có nhiều việc hơn tôi mong đợi đây
nhưng nói cho các em biết, tôi là người thích thử thách
Tuyệt. Nhào vô thử
Tới đây, xé ống tay áo đi nào
Thầy đeo cà vạt rồi. Thầy nghĩ không nên đâu
Thôi được, để tôi giúp cho
Lẽ ra nên mạ sắt cho tay áo luôn
Cảm ơn đã mời chúng tôi, Carlos
Thuyền đẹp quá.
Wow
Một trong những bé này bao nhiêu vậy?
Ông tính mua hả?
Nope. Chỉ nói chơi thôi
Anh nói vui lắm mà. Em cười đi chứ
Damn, dòng Cucuy này cũng biết hưởng thụ ghê chứ
Cảm ơn nhé, Carlos
Này, có vẽ tranh biếm họa miễn phí trên boong tàu đó
Cho tôi hỏi Đầu tôi bự vạy hả? Nói thật nha
Không đâu
Em rất vui vì đã đưa thầy đến
để tận hưởng niền vui mà thầy xứng đáng có
Đúng ạ, thầy sẽ không có niềm vui này nếu chúng em không đưa thầy đến
Và thầy cũng có thể thấy một cặp đẹp đôi ở đây
Em biết không?
Hai đứa xứng đôi thật chứ
Thật là đáng tiếc khi nhìn thấy bộ đôi này tan vỡ
Em thích những gì đang diễn ra
Không nên đặt ra các luật lệ bắt các em xa nhau
Tôi sẽ đề nghị lên "Hội đồng Tình Yêu và Lãng Mạn"
Vậy là các luật lệ sẽ hủy bỏ. Chúc mừng các em
Thật tuyệt khi mọi chuyện thế này
Tốt quá! Chúng mình không phải chia tay nữa!
Họ đang hạnh phúc về gì ấy nhỉ?
Tớ không biết nữa
Ý tớ là, anh ta là người sói, vậy không hạnh phúc về cái gì ta?
Oh, anh ta là người sói sao?
Tớ thích họ. Họ thật đáng yêu và đáng sợ
Và họ có thể mượt mà khi muốn và đầy lông lá khi không muôn
Bố, con đổi ý rồi!
Con muốn anh ấy!
Bây giờ, hãy tiếp tục "học một sàng khôn"
với chút vui vẻ. Alright?
Ai đã nghe về "Abraca-doodler" chưa?
Rồi. Mẹ thầy là "Abraca-doodler" đó
Chả có nghĩa lý gì hết
Okay. Tôi muốn mọi người chú ý
vào thiết bị dạy học xa xưa này
Bất cứ gì tôi vẽ sẽ hiện ra ngay
Xem này
Hay chứ?
Vâng, Felix
Em thử được không?
Dĩ nhiên
Thật tuyệt, khi em đạt bước đi đầu tiên vào việc học hành
Học tập đặt bước đi đầu tiên vào em
Còn tốt hơn mình nghĩ nữa
Cái chuông!
Xuất sắc. Em đã học được "Abraca-doodler" rồi đấy
Hết giờ
Không, chưa hết giờ mà!
Felix! Giơ tay lên xem
Xem kìa, hết giờ rồi. Về hết đi
Hey, Mason
Max nói với em anh là người sói
Vậy, anh có muốn làm bạn trai em không?
Bố em sẽ mua tất cả đồ chơi anh thích
Hi Lisa
Xem này, anh ấy là bạn trai chị
Tụi chị vừa đấu tranh vì tình yêu là giành chiến thắng
Và chị đang ở trên con thuyền mang tên tôi
Tôi nghĩ tôi mới thắng đó
Lại đây, Mason
Tụi mình cùng khiêu vũ nào
Không phải ý kiến hay đâu
Chàng sói nóng tính. Còn tuyệt hơn nữa
Cucuy thường rất sợ người sói, nhưng em thì không
Mason, để em lo cho
Cưng muốn thấy người sói nóng tính à?
Có đấy
Này! Mọi người
Cùng chơi "bôi nhọ người yêu" nào
Con sẽ làm trước. Mọi người biết không Mason nói với con,
cậu ấy ngủ trong áo ngủ và mũ lưỡi trai,
giống như Ebenezer Scrooge ấy?
Em đang làm gì vậy? Anh đã nói đừng kể ai nghe mà
Em xin lỗi, Mason Anh đang bối rối hả?
Mọi người biết không Mason chỉ đi xe
khi đầu anh ấy ló ra cửa xe
và lưới phầng phật trong gió?
Alex, thôi đi Em đang làm anh nổi điên đấy
Cái này hay nhất nè
Mason sẽ khóc nếu có người nói Old Yeller
Old Yeller Old Yeller: một bộ phim cảm động về chó Thôi đi
Jerry, Alex đang làm gì vậy?
Anh không biết, nhưng gia đình Cucuy đang cười kìa
và khi người giàu cười, mình cười
Oh, hay đấy. Tới giờ của người sói rồi
Người sói?
Cucuy!
Hey! Polyester sẽ dính khi nó ướt đấy
Carlos, Julie, tôi sẽ cứu hai người!
Jerry? Cô ấy không cố ý đâu!
Hên là lúc nào mình cũng sẵn sàng để bơi
Có lẽ tôi nên đi thì hơn
Cưng có thể đi một cách dễ dàng, hoặc theo cách của chụy
Được lắm, người sói
Làm tốt lắm
Em đã phá hỏng bữa tiệc đấy
Chưa nói đến bộ vest fake gần giống đồ thuyền trưởng nữa
Thấy chưa? Tôi đã nói gì nào?
Người sói không kiềm chế được họ, và sẽ đưa em vào nguy hiểm
Không luật lệ nào thay đổi hết
Hai đứa nên chia tay đi và càng sớm càng tốt
Bây giờ, tôi sẽ thăng trước khi bộ đồ dính lại
và làm hai em thấy ngượng
Thầy Tootietoot!
Alex, sao em lại làm thế?
Em đã làm hỏng cơ hội để chúng ta được bên nhau
Em biết, em xin lỗi. Em chỉ...
Em ghen
Giờ ta phải làm sao?
Có lẽ chúng ta phải chia tay
Nhưng chúng ta vẫn có thể là bạn thân
Không có luật lệ nào phản đối điều đó cả
Dù có phải làm gì để chúng ta vẫn được ở bên nhau thì anh cũng sẽ làm
Bạn nhé
Em cũng vậy. Bạn
Xin lỗi Được rồi
Bạn
The End
Quả là một tiểu thuyết hay và đầy bi kịch
Tao đã làm xong Hoàn thành tiểu thuyết đầu tay của mình
Harper, giúp chú với
Em không biết em đang nghĩ gì nữa
Em không phải là giáo viên dạy phép thuật
Em chỉ là người bình thường thôi
Nghe này, cưng à
Em muốn thử việc dọn chuồng nhân mã không?
Cũng không tệ lắm...
...nếu em có đôi giày dài tới cổ
Hi, thầy Jeff
Justin
Vâng. Thầy nên mừng vì đó còn là tên con trai
Cảm ơn vì đã giới thiệu với em về "Abraca-doodler"
Em sẽ kể cho những tên quậy phá khác biết
rằng sẽ thật vui nếu ngày mai được trở lại
Rìa lý?
Chị nghe không, Helen?
Chắc rồi
Em có thể tiếp tục dạy dỗ chúng và trở lại cuộc thi
Đúng rồi, thầy
Nhớ khoe với mẹ là thầy đã làm tốt lắm
Lại là một câu sỉ nhục mẹ nữa hả?
Không, em nghĩ bà ấy sẽ rất hài lòng khi nghe thế
Em cũng nhớ khoe với mẹ là em học rất tốt nữa
Đừng có nói về mẹ em
Trời ơi, mới may lại mà
Wizards of Waverly Place Season 4 - Episode 2